- God morgen, kjære. - God morgen, onkel.
Jeg kalte deg skatt og er naken!
- Unnskyld, onkel Hank. - Hva klår du på?
- Det er mitt personlige undertøy. - Nei, noen av dem er mine.
Se hva niesen din har gjort!
Underbuksene mine blandes med hennes undertøy.
Ja, skandaløst. Hvor er kaffen min?
Klesvask! Rett fra tørketrommelen.
Seks om morgenen og guttungen er allerede sprø.
ILLUSTRERT PROPAN
- Hei! Bor en Luanne Platter her? - Hvem spør?
Husvognparkeringen. Hun skylder et halvt års husleie.
Det er en feil. Luanne har ingen husvogn og derfor bor hun her.
- Så hun bor altså her? - Hold opp. Jeg er ikke i humør.
- Vi er fornuftige mennesker. - Det stemmer.
Ifølge papirene står det en husvogn ved tilfartsveien.
- Bebodd av Luanne Platter. - Det kan ikke stemme.
Luanne bodde sånn før, men foreldrene kranglet og den veltet.
Moren havnet i kasjotten og politiet tok den.
Kaller du meg løgner, trengs mer enn en paraply.
- Et nier-jern? - Ha en fin dag.
De ba meg ta over en tyskklasse og jeg sa "nein". "Ja", trodde jeg.
Men "nein" betyr visst "nei", så jeg forspilte en stor sjanse.
Luanne! Hvorfor bor du her?
Jeg har ingen steder å ta veien.
En mann fra husvognparkeringen sa at du fortsatt har en husvogn der.
Nei. Den veltet.
- Men den er der. - Nei, den veltet.
La meg prøve å forklare. Jeg har en ølboks og velter den.
Er den der fortsatt?
Jeg kan ikke bo i en ølboks. Bare i en husvogn.
Men jeg har ingen, for den veltet!
Den er neppe beboelig. Bare knuste tallerkener og drømmer.
Da fikser vi den.
Hadde de noe som fikset knuste drømmer, -
- ville Woolwoorths fortsatt eksistert.
Hei, Hank. Hva skal du vinsje?
Luannes pappas husvogn. Jeg skal velte den på plass.
Du vet vel hvordan egypterne rettet opp pyramiden?
Men en vinsj, en sementblokk og 50 000 hebraiske slaver.
- Har du en sementblokk? - Du kan få en stridsvogn fra basen.
Ingenting er bedre for å gi en dytt. Bulldoserne låser de jo inn.
Jeg har en lastebil og en vinsj. Vil dere snakke eller hjelpe til?
Nancy, jeg hjelper Hank. Vi ses til middag.
Jeg skal dekke værmeldingen i kveld.
Det blåser opp og kan bli en tornado.
Kanskje katastrofen jeg har ventet på. Kryss fingrene.
- Middagen min, da? - Jeg la en kartong røyk på bordet.
Jeg beholder henne nok.
Husvognparkeringer hører til de største forbrukerne av propan.
Etter skolebusser og krematorier.
Pent. Se på alle de fine husvognene.
Det er en god handel. For hundre dollar i uka-
- får man strøm og vann, og topper som henger overalt.
Det er bare subb.
Sveiv opp vinsjen, Boomhauer!
Du klarer det.
Ok, nå gjør vi et forsøk.
Fortsett. Bruk farta!
Sånn skal det være, Boomhauer!
- Syns du at Alex Trebek er sexy? - Ikke les tankene mine, Luanne.
Hei, Luanne! Peggis.
- Hva har du bedrevet, kjære? - Litt av hvert.
En tanke, Luanne... Vil du ikke ha et eget rom?
Jo visst. Og en deit med Alex Trebek.
Men det er ingen vits når jeg ikke har eget rom.
Hvis husvognen ikke var veltet, ville du hatt mer enn et eget rom.
Hva mener du?
Den er ikke veltet lenger. Guttene og jeg fikset det.
Du kan flytte inn i morgen.
- Hvorfor gjør du dette mot meg?! - Det var så lite.
Hvordan kunne du? Du praktisk talt dytter henne ut.
Iblant må man slutte å kaste opp i fugleungens munn og sparke den ut.
En fiffig sammenlikning.
Men på vårt eget fortau skraper vi opp rester av inntørkede fugleunger.
Luanne er ikke klar.
Har du det bra, jenta mi?
Unnskyld, tante Peg. Jeg trodde ikke at jeg måtte tilbake dit.
Det trenger du ikke før du er klar.
Jeg var først i familien til å gå på skjønnhetsskole.
- Det visste jeg ikke. - Og det slutter ikke der.
Jeg hadde drømmer. Jeg vil fikse hår og sminke for tv.
Jeg klarer det.
Den første som skjuler posene under Michael Douglas' øyne.
Det er store drømmer.
Jeg sikter mot stjernene! Jeg klarer meg på Shiny Pines.
For man kan se de samme stjernene der som her.
Om natta.
Ok, nå er alt pakket.
Det er best å ta farvel.
Vi må dra før "Dr Demento" blir en plage på radioen.
Ha det, Marihøna.
Så trist du ser ut. Gi meg et smil.
- Sånn skal det være! - Ha det, Luanne.
Du skal vite at jeg aldri leste dagboka di.
Skjønt du mistenkte det den 18. juni 1995.
- Det var galt av meg. - Det gjør ingenting.
Onkel Hank.
Jeg ville bare si at du har vært som en far for meg.
Og jeg ville bare si at...
Vær så god. Her er kortet mitt.
Spar på det. Det gir deg 10 prosent rabatt på propan.
Så heldig jeg er!
Vent i bilen, Luanne.
Det kortet er like bra som kontanter.
Så du engang at Luanne gråt da hun gikk ut?
Det gjør hun alltid.
I brylluper og begravelser, uten mål og mening.
Det tok seks timer å velte husvogna på plass.
- Gråter jeg over ryggsmertene? - Nei, dessverre ikke.
Kom igjen. Et familiemedlem tar farvel.
Luanne er ikke familie. Hun er selskap.
Ellers ville jeg sluppet å knyte morgenkåpen for å hente nattmat.
Det er ditt problem.
Luanne elsker deg. Føler du ingenting?
Massevis! Jeg var redd for at hun ville klemme meg.
Urolig for at hun ikke skulle dra og glad da det skjedde.
Hvordan kan noen vite hva du føler? Du sitter der som en trekloss.
Det er du iblant. En treskalle.
Treskalle? Det var et slag under beltestedet.
Unnskyld, men iblant lurer jeg på hva i helvete som er galt med deg.
Apropos helvete... Uten kontroll på følelsene mine, -
- skulle jeg kanskje si at det er et sånt sted-
-som du burde... tenke på å besøke.
Beklager at du måtte høre det der, gutten min. Jeg mistet besinnelsen.
Jeg pratet på en måte en mann aldri bør gjøre til sin kone.
Jeg hører ikke tv-en.
Værtjenesten har advart om tornadofare. Dette er ingen test.
Channel 84 leker ikke.
Innbyggerne bør se opp, særlig hvis de bor i en husvognparkering, -
- for som vi vet, Jim, kan det bli et helvete i en tornado.
Er ikke det festlig, pappa? Du ba liksom mamma dra til helvete.
Så sier de på tv at en tornado blant husvogner er et helvete.
Det er dit mamma skal!
Ingen panikk.
Det jeg sa til mamma, blir ikke de siste ord vi utveksler.
Du og jeg kjører til parkeringen og henter Peggy og Luanne.
Skulle jeg av noen grunn bli lam, -
- kan du starte en manns hjerte med en nedrevet kraftledning?
Man kan egentlig ikke gjøre noen feil.
Skulle ønske jeg kunne henge med dere, men kommunen trenger meg.
Jepp. Jeg får en viss myndighet i denne uniformen.
Ikke helt ulikt superhelter som Stretch Armstrong og Spider-Man.
"Batman-hulen" din er åpen.
Det gjør ingenting at dere fleiper med meg daglig, -
- men i uniform, ville jeg verdsette litt respekt.
Unnskyld, du har rett. Av alle hærbarberere, er du modigst.
Håper du har stiv hårmousse.
Pass godt på filmkameraet. Jeg har tenkt å kjøre helt inntil tornadoen.
Man får 500 dollar for en video med en flygende ku.
Hvis du vil ha en flygende ku, -
- skal du lade en sånn kanon med dynamitt. Pang!
- Så flyr det katter og kyr. - Det passer ikke å fleipe nå.
Tornadoen er klassifisert som en toer på Fujisaki-skalaen.
En sånn storm sender et egg gjennom en låvedør.
To dører om en av dem er åpen.
Hva skjer ved nivå tre?
Den sender et egg gjennom en murvegg.
Tornadojegere kaller det Lille Trilles hevn.
En tornado er som jordas undergang.
Det myke sprenges gjennom det harde.
Kaos velter de velorganiserte.
Og den sterkeste mannen blir som en middels kvinne.
Det holder, Dale. Nå drar vi, Bobby.
Et øyeblikk, pappa. Jeg glemte noe viktig.
Nancy Hicks Gribble her for Tornado Watch '97,-
-sponset av Mega Lo Mart.
Nevn at deres hjem ble ødelagt, så får dere en gratis sekk med løk.
Flere tornadoer har rammet Arlen.
Vi har ingen rapporter eller filmet skader.
Men kjenner dere noen som er eller kan bli skadet, så ring oss.
Så mange fæle minner.
Gaffelen som mamma hugget pappa med.
Og tomflasker fra den fryktelige natta.
Å, nei!
De mangofargede buksene som fikk baken min til å se stor ut.
Dette blir vanskelig.
Det ble kranglet mye da vi bodde her.
Jeg har vel den effekten på folk.
Ikke vær dum. Bråket mellom meg og Hank dreide seg om ham.
Jeg er så sint på ham og hans selvkontroll.
"Jeg er overhodet ikke glad i deg, Peggy."
Hva er det for frieri?
Nattklubben Wheezie's lå i veien for stormen.
Den rev klubben. Stripperne er ok, -
- men en kunde fikk kneet sitt brukket av en danser.
Ingen fare.
Parkeringen ligger minst tre strippeklubber fra Wheezie's.
Hva nå?
Det fordømte drivstoffilteret igjen. Neste bensinstasjon er langt unna.
Kjør til Mega Lo Mart. De har alt, og mye mer.
Så kanskje, kanskje har de fruktpaier.
Skynd deg, Bobby!
Nå er det bare du og jeg, tyfon.
For ti år siden tok du skjulet mitt. Skulle jeg glemme det? Kom igjen.
Herregud! Nei, vær så snill! La meg være!
Forbasket!
MAURGIFT
Unnskyld! Kom, Bobby.
Tolv drivstoffiltre for 60 dollar? Jeg trenger bare ett.
Ett drivstoffilter.
De må selges i pakker på tolv stykker.
Tolv, da.
Jeg kan ikke selge en åpen pakke.
Det var jo jeg som åpnet den.
Det går ikke av forsikringsmessige årsaker.
Hvilke årsaker?
Hva kan skje med en åpen pakke drivstoffiltre?
Drivstoffiltre! Fort, elskede. Idioten kjøper alle sammen.
- Etterlat noen til oss, idiot! - Jeg trenger et. Hva brukes de til?
- Han kjøper dusinvis! - Stopp ham!
Kom igjen!
Kom igjen! Nå drar vi.
Flytt bilen. Kona sitter fast i Shiny Pines.
Jeg får ikke kjøre den, sir.
Min kone er i fare! Sørg for at noe skjer!
Vakt!
Bill. Få idioten til å slippe meg forbi.
Hvordan skulle jeg gjøre det, med hårtørkeren, saksen og kammen?
Unnskyld, jeg har visst dårlige barbererører.
Jeg hører bare når jeg tiltales som sersjant Dauterive.
- Vær så snill, Bill! - Jeg hører ikke!
Ok. Sersjant Dauterive.
- Vet ikke om jeg liker tonen din. - Hva gjorde jeg for å få dette?
Jeg mente ikke det der om helvete.
Nei!
SPESIALRAPPORT
Nancy Gribble her med Death Watch '97.
En tornado av klasse fem er på vei mot Shiny Pines.
Vi ber dere om å holde dere rolige!
Men fins det personlige problemer dere vil løse-
- eller om dere aldri har opplevd elskovens mirakler, er tiden inne.
Peggy! Luanne! Hvor er dere?
Se, pappa. En flamingo.
- Tyfonen kommer. Løp! - Ta med sønnen min!
Peggy!
- Er du her? - Hank, her!
Dette er stunden jeg har ventet på.
Se opp!
Skynd deg, Hank!
Hold deg fast, onkel Hank!
- Hva i himmelens navn gjør du her? - Jeg kom for å hente deg!
Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder ut, så jeg sier det nå!
Det var fryktelig det jeg sa! Jeg vil ikke at du skal dra til helvete!
Jeg er ikke flink til sånt som dette!
Fortsett! Det går bra, elskede!
Ikke tenk! Si hva som faller deg inn! La det komme!
Du er jenta mi! Du betyr alt for meg!
Da vi var atskilt i dag, var det et helvete!
Jeg kunne ikke våkne uten ditt vakre ansikt ved siden av meg!
Jeg elsker deg!
Og Bobby og Luanne, i mindre utstrekning!
Hold deg fast!
Skynd deg, Hank! Dette er stormens øye. Løp!
Lever Luanne fortsatt? Be henne om å holde for øynene.
- Det gjør jeg. - Løp, din dust.
Ikke si at den gamle dama er der også?
Jeg har sett en masse snurrebasser.
Greit, jeg kommer.
Du har ingen husvogn lenger. Den har veltet.
- Du får vel bo hos oss heretter. - Takk, onkel Hank.
Jeg glemmer aldri da onkel Hank var naken.
Det skjedde aldri.
- Men vinden blåste av klærne hans. - Ikke underbuksa mi.
- Ikke underbuksa mi! - Ikke underbuksa hans.
Jeg hører deg ikke!
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com